INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE
Officer Nam, kau memiliki masa depan yang menjanjikan.
kau akan meuncul di acara TV.
Ah, tidak, seonbaenim... hati-hatilah. (seonbaenim = senior/mentor)
Ah... di sana? Ah.
aku petugas Nam Geon Uk dari Dobok Department bidang utama team kriminal 2. aku berusia 34 tahun pada tahun ini.
kasus besar yang terjadi di dekat Dobok-dong adalah tanggung jawabku.
ini kasus yang terjadi setengah tahun yang lalu di sebelah timur laut seoul.
saat hari hujan, seorang pembunuh menyerang seorang wanita yang sedang lewat.
sekarang, aku menyadari kalau laki-laki itu adalah M.O.
baru-baru ini aku menyamar untuk menunggunya.
ini kelihatannya adalah pembunuh berantai. apakah anda tidak takut?
sebelumnya aku memiliki pemikiran.
aku bisa melihat keluargaku saat ini,
tapi aku tidak bisa mengatakan soal itu dengan pasti apakah aku akan bisa melihat mereka lagi setelah hari ini.
Oh, di sana...
apakah itu pisau?
sialan!
Setelah menjadi seorang perwira polisi, Anda menemukan orang seperti ini sekali-sekali
aku mempertaruhkan hidupku untuk menangkap laki-laki ini.
dia tidak seperti sampah lainnya yang tidak berarti.
anak laki-lakiku yang ada di depanku saat ini, wajah istriku...
mungkin aku tidak akan bisa melihat mereka lagi.
berhenti di sana, bajingan!
tidak akan ada seorangpun yang benar-benar berani mempertaruhkan nyawa mereka dalam pekerjaan ini.
kalau kami tewas, siapa yang akan melindungi keluarga kami?
siapa yang akan melindungi mereka?
Officer Nam!
=Officer Nam dari Dobok Police Department=
=kehiangan nyawanya dalam perkelahian melawan penjahat.=
=masalah ini akan membuat pukulan besar bagi President.=
=Dikatakan bahwa korban adalah seorang bersemangat dalam melawan kejahatan=
=Dia memiliki rasa tanggung jawab yang tidak biasa tentang meberikan perlindungan pada warga negara.=
=setelah kejutan akibat berita kematiannya=
=semua lapisan masyarakat mengungkapkan rasa bela sungkawa mereka=
=dalam mengahadapi perasaingan dengan pelaku kejahatan yang semakin lihai dan cerdas=
=beberapa orang telah mengungkapkan kebutuhan mendesak untuk dilakukannya penanggulangan (terhadap masalah kejahatan).=
kakek.
Min Jun. kaua, jangan hidup seperti yang dilakukan ayahmu.
mengerti?
O Gu Tak, di mana dia sekarang?
mengapa kau tiba-tiba mencari anjing gila itu, O Gu Tak?
-=Bad Guys=-
-=Episode 1=-
=pelajaran yang didapat dari kasus yang terjadi pada kasus Dobok Department adalah ini:=
=dalam menangani kasus yang berkaitan dengan psychopath,=
=kepolisian kita benar-benar terlalu lunak dan biasa.=
=100,000 orang yang telah dipilih untuk menjadi petugas polisi.=
=tapi mereka tidak akan bisa bekerja untuk melindungi 500 juta penduduk negeri ini.=
=Sebaliknya, mereka memilih untuk menjadi salah satu dari 100.000 yang=
=memiliki pekerjaan yang tetap dan stabil.=
=hal itu sangat disayangkan=
=ini kenyataan tentang kepolisian Republic of Korea.=
=kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?=
=berdasarkan pendapatmu, polisi saat ini tidak dapat menangkap para penjahat kasar tersebut .=
-=rencana khusus. diskusi tentang kepolisian Republic of Korea. Police Supervisor Yu Mi Yeong=-
=aku ingin bertanya tentang langkah penanggulangan.=
=terhadap warga tidak berdosa yang menjadi korban segala macam tidakan kejahatan dan kekerasan,=
=kita harus mencegah terjadinya situasi ini.=
-=Nam Gu Hyeon=-
=Ya. itu benar. apa yang anda katakan memang tepat.=
=kalau saja ada penanggulangannya, tolong katakan pada kami soal itu. Police Supervisor Yu Mi Yeong.=
=penanggulangan! kalau kita bicara soal penanggulangan...=
cara hidupmu saat ini sangat menggangguku.
setidaknya minumlah soup.
kau tidak lagi muda, pikirkan kesehatanmu.
kalimat kosong itu, katakan itu pada istrimu dan biasakan saja dengan hal itu.
ada perlu apa kau menemuiku?
apakah kau ingin diaktifkan kembali?
sekarang ini belum lagi Sanfutian. buat apa bajingan ini mencariku? (Sanfutian: tiga hari yang membentuk periode terpanas pada musim padan.)
apakah kau mengenal putraku? Geon Uk.
bagaimana keadannya? apakah istrinya melarikan diri?
anak-anak lain tidak mau mengikuti jejak ayahnya
tapi Geon Uk ku tidak seperi itu.
dia selalu mengatakan, " aku harus sukses untuk menjadi polisi luar biasa seperti ayahku."
beberapa hari yang lalu dia tewas.
terdaftar sebagai orang yang tewas karena tusukan pisau
dia pergi mendahului aku.
bajingan kecil ini...
jadi kau ingin mengirimkan anjing gila seperti aku
untuk membantumu menanglap orang yang telah menikam putramu hingga tewas?
pilihan adalah kehidupan yang akan mengisap energi panas dari sesama.
kirimkan padaku orang yang suka mengomel kembali.
kalau si penggerutu itu kembali, apa kau pikir garpunya akan dengan sendirinya mempertahankan garpu pada bahan kulit?
kalau kau bisa memecahkan kasus ini
aku akan membantumu melepaskan semua kemarahan yang ada dalam hatimu.
untuk melukai semua orang yang baik, itulah kekerasan
tapi memukuli para bajingan itu, itu adalah keadilan.
aku dengar nama panggilan dari O Gu Tak adalah anjing gila.
Penyelidikan dengan menggunakan kekuatan yang berlebihan adalah sebuah kewajiban baginya.
tangkap saja para orang jahat
Dia pasti akan bertarung, tanpa memandang status, teman atau musuh.
pertama tampilan gigi yang kasar/ganas. melemparkan diri sendiri untuk merobek dalam sekali gigitan lalu baru katakan
itulah mengapa mereka menyebutnya anjing gila
sekelompok group kriminal yang telah melakukan penyuapan, akhirnya ditemukan oleh Gu Tak.
dia membongkar hal tersebut beberapa kali.
dia bukanlah remaja yang sedang dalam masa puber.
dia akan membersihkan semua kekacauan yang dia buat
tinggulah sebentar. hal ini mungkin saja tidak akan memakan waktu lama baginya.
kalau kau bisa menyelesaikan kasus ini
aku akan membantumu menyingkirkan semua kemarahan yang ada dalam hatimu.
Aaaah! mengapa?
memukuli orang baik, itu kejahatan.
tapi memukuli para bajingan, itu keadilan
mengapa?
dari mana bajingan itu datang?
hanya pergi ke suatu tempat...
Seonbaenim. berhentilah.
kalau kau terus seperti ini, kau akan benar-benar membunuhnya!
ayo kita kumpulakn tiga atau empat anjing gila.
dia tahun yang lalu fraksi Dong Bang menguasai seluruh kota Seoul.
menurutmu berapa lama waktu yang mereka butuhkan untuk melakukan hal tersebut?
25 hari. setiap hari, satu wilayah.
dari Guno hingga Howan, satu demi satu.
laki-laki ini ada di balik semuanya. Pak Ung Cheol.
saat kelompok Dong Bang baru saja berhasil menguasai seluruh Seoul
dia telah ditangkap dan dipenjara. dia dihukum penjara selama 28 tahun.
saat ini dia dikuring di penjara Daejoen
siapa dia?
apa?
bajingan yang menghancurkan wajahmu. Siapa dia?
apakah seseorang seperti itu bisa bertobat?
bertobat?
apakah kau pikir ini dalam film?
apakah kau akan membuktikannya?
biarkan aku mendengaran apa lagi yang akan dikatakannya. siapa yang berikutnya?
Jeong Tae Su. pembunuh bayaran.
dengan hormat untuk pembunuh bayaran Jeong Tae Su's
cara dan di mana dan mengapa dia membunuh membunuh orang-orang tertentu
kita semua orang bodoh
hal yang sama juga berlaku untuk masa lalunya
jadi bagaimana dia bisa tertangkap?
karena satu pembunuhan.
dia menyerahkan diri.
aku dengar dia mengenakan pakaian yang penuh berlumuran dengan darah korbannya
saat dia pergi ke kantor polisi dan menyerahkan dirinya sendiri.
dia laki-laki gila.
dia di penjara selama 22 tahun. saat ini di di tahan di penjaran Jeonju
siapa orang yang terakhir?
laki-laki ini, Chief, aku yakin anda mengenalnya.
tersangka pada kasus pembunuhan di Hwa Yin Dong dua tahun yang lalu.
Lee Jeong Mun?
dia tercatat memiliki IQ 165 saat dia berusia 12 tahun.
di negara ini dia anggota termuda kelompok Mensa International.
dia bahkan mahasiswa termuda yang lulus dari pasca sarjana bidang matematik.
apakah kau tahu apa julukannya yang paling mengejutkan?
pembunuh berantai paling muda.
sejak Desember 2011 hingga Agustus 2012
dia membunuh orang dengan total 15 orang
tapi saat kita memeriksa TKP,
sidik jari? tidak ada.
jejak rambut? tidak ada.
jejak kaki? tentu saja tidak ada
singkatnya, tidak ada apapun
saat dia, Lee Jeong Mun, membunuh seseorang
Ah! ada satu hal yang tertinggal, mayat korbannya.
dia psychopath?
apakah kau tahu soal PCL-R? daftar nilai Psychopathy?
nilai yang tertinggi adalah 40. nilainya 38.
kenapa harus orang sebanyak ini?
bukan... seharusnya aku menyebut mereka adalah para binatang.
kekuatan Pak Ung Cheol, kemampuan Jeong Tae Su, kepintaran Lee Jung Moon.
selama aku bisa mendapatkan perpaduan ketiga hal tersebut
tidak akan ada penjahat di luar sana yang tidak bisa mereka tangkap
para monster tersebut, dengan imbalan yang tepat
akan sangat patuh.
aku yakin akan ada resiko yang sangat tinggi.
kalau begitu anak-anak Polisi Bang tidak mampu menangkap telur yang buruk.
bukankah itu yang kau katakan pada saat kau tampil di TV?
tapi, walaupun begitu... aku tidak mengatakan apapun tentang cara ini.
menggunakan moster untuk menangkap monster lainnya...
serahkan itu padaku.
apa? kau tidak mau menjadi ikut kotor?
maaf?
kau melihatnya dan kau memutuskan tidak menyukainya, tapi sebenarnya kau hanya tidak mau menyentuhnya.
kalau kau tidak bersedia untuk menyentuhnya, kau tidak akan akan bisa lepas darinya, benar kan?
apa maksudmu?
tanpa para pria kotor itu, aku tidak akan bisa menangkap ikan apapun.
aku akan melakukannya sesuai dengan keinginanku, yang harus kau lakukan hanyalah mengurus hal tersebut.
-=Ministry of Justice Priority Escort=-
ke mana kita sekarang?
aku tidak akan dipindahkan?
apakah mulutmu kau lem? brengsek.
saat orang bertanya sesuatu padamu kau harus menjawabnya!
aku sudah mencatat wajahmu, kau akan mati nanti
buat apa kau minum alkohol seperti itu! bahkan tanpa makanan ringan.
Chief mengatakan padaku
squad-leader O, kau adalah kail pancingnya.
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su dan Lee Jeong Mun semuanya adalah cacing.
dia memang pintar bicara!
Seharusnya biarkan O memantau anda dengan tepat agar anda bisa memakai cacingnya secara tepat.
apakah membawa pulang kembali kailnya sangat berarti?
kalau begitu di masa depan aku akan mengandalkanmu
jabat tangan apaan! itu sangat cengeng. tarik dan jatuh?
apa yang anda lakukan? jangan katakan kalau anda akan tidur?
kalau begitu, sebelum mereka sampai
kalau begitu apa kau mau main 'kau tembak sekali aku tembak sekali'?
bangunkan aku kalau mereka sudah sampai.
juga jangan bersikap seakan-akan tingkatanmu lebih tinggi dari aku
kau mau menggunakan ungkapan yang sopan dan pamer di depanku?
di masa lalu, bajingan yang lebih tinggi dari aku bersikap seakan-akan mereka pamanku
hasilnya aku memberikan mereka sedikit pelajaran bagaimana cara menjadi manusia.
pakai ini.
mengapa kau memberiku pakaian biasa?
jangan katakan padaku kalau kau akan menyuruhku berganti pakaian biasa dan lalu menemukan tempat sepi untuk menguburku?
kau bajingan, aku menanyakan sesuatu padamu.
mengapa kau memberiku pakaian ini?!
kau akan dipindahkan.
aku bukan tentara
dipindahkan apanya?
aku bilang ganti pakaian, jadi ganti saja, brengsek.
aku hanya bertanya, kenapa kau mesti marah?
jangan melemparkan desisan dan tinju padaku.
bahkan tanpamu,
aku sudah hidup dalam kehidupan yang penuh dengan dendam sampai aku bisa menjadi gila.
semua orang setidaknya harus tertawa sekali-sekali. berbahagialah, okay?
baiklah, aku akan mengganti pakaianku, pak sipir.
-=kendaraan Ministry of Justice Priority=-
siapa kau?
dan siapa kau?
bukannya yang lebih tua yang bertanya duluan? kau bajingan kecil.
jangan mengangkat tanganmu yang tidak berguna sembarangan... atau kau bisa mati.
tangan yang tidak berguna?
ini. aku mengangkat tanganku. sekarang apa?
apakah kau mau mendapat pukulan dari hyung mu? (Hyeong - kakak laki-laki)
- dari mana kau datang bajingan - hentikan!
Agassi, siapa kau?
kalau kau mencari agassi, pergilah ke kedai teh.
aku Police Supervisor Yu Mi Yeong.
mulai saat ini, aku bertanggung jawab dalam menangani kalian berdua.
kelihatannya yang seorang lagi akan datang terlambat. ayo kita mulai.
ikuti aku.
sombong sekali. dia tidak memiliki disiplin
sangat lucu.
sialan...
silahkan duduk.
kita mulai.
apa yang akan kalian lihat di sini adalah informasi berharga selama 12 bulan tentang kasus pembunuhan berantai di daerah timur laut Seoul.
sejauh ini, ada 8 orang korban.
silahkan lihat ini.
mengapa kau menunjukkan ini pada kami?
untuk apa lagi? kalian yang akan menangkapya.
Ah, sungguh... aku hampir saja tertawa karena jengkel
gadis ini pasti main-main pada kita.
apakah kau bosan?
Begitu muda namun dia sudah punya beberapa bunga kembang sepatu. (maksudnya sudah mendapatkan berbagai macam promosi)
Hey, Gangster. duduk... kalau kau tidak mau terluka.
biarkan oppa memberikanmu sedikit cinta. ayolah.
dengarkan dulu apa yang akan dikatakannya.
berhentilah bertingkah seperti orang yang tidak berbudaya
bajingan sudah membuatku jengkel sejak beberapa saat yang lalu.
brengsek, anak pe**cur.
berhentilah!
untuk apa berhenti? hal ini semakin menarik.
silahkan teruskan
selama kalian berkelahi dengarkan baik-baik.
kalau salah satu dari kalian bisa menangkap pembunuhnya,
hukuman penjaranya akan dikurangi sebanyak tahun.
ini yang ingin kau katakan, kan?
kalau begitu sebaiknya kau katakan dari tadi
mereka berpura-pura tidak memperhatikan,
tapi mereka mendengarkan semuanya.
benar, kan?
juga, tidak semua orang akan bisa mendapatkan pengurangan hukuman.
hanya orang yang berhasil menangkap pembunuhnya yang mendapatkan hal itu.
kalau Pak Ung Cheol menangkapnya, maka Jeong Tae Su, well...
setelah semuanya, kita hidup dengan masyarakat sosialis yang kompetitif
tolong mengertilah
apakah ada pertanyaan?
tidak ada?
aku siap. apa yang selanjutnya, nak?
Ajussi... apa yang anda lakukan? (ajussi - paman, laki-aki paruh baya)
apa? terus saja.
aku akan menjengukmu nanti.
siapa ini ajussi?
dia bersamaku dan bertugas menjagamu, pimpinan team Oh Gu Tak.
Ah, polisi!
Ajussi, apa yang kau inginkan dari kami?
apakah anda terkena dementia?
Dementia? bagus.
kalau aku bisa mengingat setiap hal dalam kehidupanku,
aku lebih baik mati daripada hidup
apakah yang dikatakan oleh orang itu memang benar?
Ya.
kalau kita menangkap bajingan itu, maka mereka akan memotong masa tahanan kita?
benar.
tentu saja, akan ada beberapa persyaratan.
persyaratan apa?
dilarang minum-minum. wanita, dilarang, dilarang menyetir.
kekerasan, dilarang. menggunakan senjata, di larang.
dilarang, dilarangm dilarang, karena semuanya dilarang...
kita lakukan saja, semua itu.
bagaimana bisa kita hidup tanpa bisa minum-minum?
Squad Leader Oh!
tapi... ada satu hala ynag harus kau lakukan.
bahkan walaupun kau tidak menyukainya.
Police Supervisor Yu.
apa ini? jam? mau agak kami tepat waktu?
cara untuk mempermalukan seseorang.
mengapa, karena ini jam elektronik?
ini adalah gelang kaki elektronik.
gelang kaki elektronik?
apakah ini sesuatu yang dipakai oleh laki-laki yang agresif terhadap wanita?
Wow. petugas kepolisian Republic of Korea benar-benar...
kalau seseorang melihat aku memakai ini maka mereka akan mengira aku ini pemerkosa!
saat ini kau tidak dalam keadaan bisa memilih.
kalau begitu apakah seorang penjahat harus kehilangan semua haknya?
ini membuatku gila.
kelihatannya ini sedikit sulit. ini terlihat seperti perangkap
kami manusia juga.
kutuklah kejahatannya, bukan manusianya.
tapi manusia yang melakukan kejahatan itu. bagaimana bisa kita tidak membenci manusianya?
Jeong Tae Su, kau melakukan kejahatan. pembunuhan.
untuk itu masyarakat mengutukmu.
Pak Ung Cheol, kau melakukan kejahatan.
Penyerangan, penculikan, penahanan palsu, dll.
jadi masyarakat mengutukmu untuk hal tersebut!
entah itu hak asasi manusia atau Jun In Kwon. (Korean singer; Kwon terdengar seperti human right)
temukan itu nanti ketika kalian keluar dari penjara.
saat ini, entah aku memberikan kalian mie yang tebal atau mie yang tipis,
kalian harus berterima kasih dan memakannya
kalau kalian tidak mau mati kelaparan
ahjussi satu ini mengoceh tanpa henti, ini membuatku sedikit gugup
Ahjussi... Ahjussi, siapa kau?
aku yang bertanggung jawab pada nasib kalian. kau seharusnya bicara lebih sopan.
kalau kau bersikap seperti ini, maka akan menimbulkan masalah.
apakah kau mau mati?
Pak Ung Cheol, kau bajingan.
jangan menyalak padaku kalau kau tidak mau digigit.
sebaliknya, kau mungkin yang akan mati duluan karena gigitanku.
Ah, benarkah.
siapa kalian ini?
hentikan saja sampai di sini.
Ya.
Squad Leader Oh!
Prison Officer, sir.
apa?
keluar!
anak kecil ini, benar-benar...
seperti itu kejadiannya.
Aigoo. kau sudah bekerja keras.
dia tidak mengambil tongkatmu?
tidak.
apakah kau terluka?
tubuhku tidak penting.
yang paling penting adalah anak itu melarikan diri...
kelihatannya bahumu terluka cukup parah.
maaf karena mengecewakan anda.
kalau kau terluka lebih parah lagi, ini akan meninggalkan masalah. obatilah dulu.
aku baik-baik saja.
apa maksudmu baik-baik saja? kelihatannya ini menyakitkan.
urus dia.
kalau kau tidak mau diobati,
kau akan menderita saat semakin tua nanti.
luka itu dari pukulan?
Ya. itu benar.
biasanya, setelah dipukuli,
luka itu tidak akan langsung menjadi goresan, tapi akan membuka.
jadi mengapa ada goresan luka di hidungmu?
juga, bukankah kepalamu dipukuli dengan penutup toilet?
tapi bagaimana bisa kepala ini begitu bersih?
apakah kepala benih melonmu terbuat dari berlian?
berapa banyak yang kau dapatkan dalam sebulan? sekitar 3 atau 4 juta?
tidak banyak.
di bawah rumahku, ada toko kecil yang dijalankan oleh ibunya Jin Suk.
ayah Jeong Min menjalankan laundry di lantai bawah.
di samping itu, ada juga cafe internet yang dikelola oleh pamannya Hae Nam.
mereka semua harus membayar berjenis-jenis pajak.
gajimu berasal dari orang-orang seperti mereka.
karena kau menggunakan uang mereka untuk membayarpakaian, makanan, dan alkoholmu,
hal terakhir yang harus kau lakukan adalah jangan pernah berbohong.
bukankah itu etika yang diharapkan oleh penduduk negeri ini?
aku tidak bohong...
tubuhmu sudah mengakui kebohonganmu.
tapi mulutmu mengatakan tidak?
menurutmu di mana letak masalahnya?
masalahnya ada di mulutnya.
itu banr, mulutnyalah yang menjadi masalah.
kalau begitu, kelihatannya kita harus menyingirkan mulut itu.
kau harus mengatakan kebenarannya, jadi kami bisa menangkap bocah itu.
bagaimana caranya bocah bernama Lee Jeong Mun lolos?
orang ini ingin mengatakan sesuatu.
dia mau bicara.
laki-laki ini memukuliku, jadi aku tidaka ada pilihan lain.
kapan aku memukulmu?
aku hanya main-main.
ini topimu.
katakan pada kami, bagaimana Lee Jeong Mun melarikan diri?
dia mengatakan kalau dia ingin ke toliet, jadi kami berhenti di sini sebentar...
aku akan merokok sebentar.
baiklah.
kencinglah, nak.
kau mau BAB? benar-benar.
kita tidak punya banyak waktu, jadi cepatlah.
menjerit.
Eh?
menjerit.
sadarlah! apa anak itu yang melakukan ini?
Kunci.
Lee Jeong Mun melarikan diri 2 jam yang lalu.
dari sini, dia dapat pergi ke mana saja di negara ini.
kalau kita todak cepat, kita akan kehilangannya.
apa yang harus kita lakukan?
tetap gunakan nada itu kau membuatku marah.
aya kita lakukan ini.
kau mengatakan kalau tidak mau melakukannya?
berapa tahun kau dihukum?
28 tahun.
kecuali kau mau mati di penjara dalam usia lanjut,
tangkap kembali Lee Jeong Mun. hidupmu sedang dipertaruhkan.
apa yang tadi kau katakan, apakah berlaku juga untuk yang satu ini?
kami akan mengurangi hukuman selama 4 tahun hanya untuk yang berhasil menangkapnya
Okay, baiklah.
tapi mengenakan ini sangat memalukan
berikan padaku.
selama aku memakai ini aku bisa memukuli orang?
selama kau tidak membunuhnya
aku tidak bisa jamin itu.
anggap saja ini uji coba sebelum perburuan sebenarnya dimulai.
apakah kalian akan bisa menangkap Lee Jeong Mun?
kami akan senang hati menerima ini.
aku yakin kalau Lee Jeong Mun pergi menemui Yang Yu Jin.
wanita yang hampir menjadi korban terakhir Lee Jeong Mun.
Kesaksiannya sangat menentukan dalam menghukum Lee Jeong Mun.
Lee Jeong Mun pernah mencintai wanita itu.
tunggu aku.
ini Lee Jeong Mun?
mengapa? kau kenal dia?
jadi di mana dia sekarang?
aku tidak tahu. setelah Lee dihukum, dia menghilang.
tapi, aku mengenl seseorang yang mungkin tahu di mana Yang Yu Jin berada
Hey. kau harus melakukannya dalam waktu satu jam. kau bisa?
aku akan makan nasinya sendiri. tolong aku mencuci piringnya dengan benar
aku selalu kotor setelah aku makan.
kau yakin kalau Lee Jeong Mun akan mencari Yang Yu Jin?
bagaimana kau bisa memahami Lee Jeong Mun dengan sangat baik?
apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su... We can trust those two, right?
Apakah kau tahu apa yang paling dibutuhkan seseorang untuk dapat hidup sebagai manusia?
Apakah kau tahu apa yang paling diinginkan seseorang untuk dapat hidup sebagai manusia?
perasaan akan kebutuhan mendesak
kau tidak bisa menemukan seseorang yang menginginkan sesuatu sebesar mereka.
percayakan saja pada mereka.
apakah kau yakin mereka mempersiapkan diri untuk hidup seperti itu?
Kita bisa melarikan diri jika kita menghancurkan gelang elektronik ini. apa kau ingin aku bantu?
negara ini sangat kecil. kita kita tidak akan bisa pergi jauh.
aku lebih suka menangani kasus ini, jadi aku bisa mengurangi masa hukumanku.
kau? atau aku?
aku.
kami tidak buka hari ini
masuk!
Ma Seong Beom, di mana kau? keluar dan hadapi aku.
Ah, bajingan ini. di siang bolong begini. membuatku marah saja.
apa-apaan wajahmu itu?
Hey. dua tahun lalu. seorang wanita bekerja di sini. Yang...
Yang... siapa namanya?
Yang Yu Jin.
benar. Yang Yu Jin. di mana dia sekarang?
apakah kalian polisi?
aku juga benci pada polisi.
aku?
bukan, aku.
aku mencari seseorang.
apakah kau mengenal Yang Yu Jin?
Bos Ma bilang kalau kalian mencarinya.
dia dijual padamu karena dia tidak bisa membayar bunga pinjamannya.
Hey.
siapa kalian?
aku tidak akan bertanya lagi, di mana Yang Yu Jin?
hanya 52 menit.
dimana Yang Yu Jin?
Wow. wanita itu dijual ke tempat yang sangat jauh.
walaupun aku tidak tahu untuk berapa harganya.
lagipula, dia seperti Chun Hyang. (Chun Hyang- putri pelacur seperti dari Joseon dynasty, di dasari dari korean folktale)
ataukah Sim Cheong? (Sim Cheong - gadis yang menjual dirinya sendiri jadi ayahnya yang bisa bisa melihat lagi)
selain itu, bukankah ada gadis yang menjual diri demi beras? sama sepertinya.
jadi, di mana dia? di mana dia sekarang?
-=Busan Station=-
Yangsan-do.
Hey. pakah ini Ah Chung? ini Ung Cheol... Ung Cheol!
Park Ung Cheol, kau bajingan. ada masalah apa dengan sampah Gim Ung Cheol itu?
itu benar. Yeah. aku belum keluar dari penjara.
masih di penjara, masih di penjara.
ini agak sulit untuk dijelaskan, kita bicarakan lagi nanti.
kau masih tinggal di Busan?
bisnis gadis di busan itu belum kau ganti, kan?
kau menemukannya?
Okay. tulislah.
Yeonsan-dong. Hana One Room, Unit 203.
nomor telepon. cepat.
siapa itu?
ini, ambil ini.
siapa itu?
aku dari perusahaan gas.
gas?
Hello?
nona Yang Yu Jin?
Ya.
=ini Seoul District Police Agency Supervisor Yu Mi Yeong.=
=kau kenal dengan Lee Jeong Mun, kan?=
Lee Jeong Mun baru-baru ini...
=Hello? Miss Yang Yu Jin. Lee Jeong Mun baru-baru ini sedang menuju ke sana=
=apakah kau mendengarkan? Miss Yang Yu Jin. Hello!=
lama tidak bertemu.
=Hello? Miss Yang Yu Jin. Hello!=
Hello? Hello! Miss Yang Yu Jin. Yang Yu Jin!
How... bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
apakah kau merasa menyesala dengan apa yang kau lakukan padaku? mengapa?
aku? mengapa aku harus merasa menyesal?
polisi yang bertugas menangani kasusku dia mengatakan hal itu.
dia mengatakana kau merasa menyesal atas apa yang telah kau lakukan padaku.
mengapa? mengapa kau merasa melakukan sesuatu yang buruk padaku?
aku sudah katakan aku tidak merasa menyesal
apakah kau tidak ingat? kau mencoba membunuhku..
buat apa aku merasa mneyesal untuk seseorang yang ingin membunuhku?
aku..
benar-benar tidak ingat kalau mencoba membunuhmu.
aku pikir ada di sana.
menurutmu siapa yang akan menangkapnya duluan?
tidak akan mungkin dirimu.
kalau bukan aku, maka kau juga tidak.
kita pergi sekarang?
berangkat.
bajingan. kita tangkap dia. Huh?
silahkan.
bajingan ini...
apa yang kalian berdua lakukan?
Lee Jeong Mun?
wajahmu di hitamkan?
kelihatannya dia memang menghitamkan diri.
apakah aku memang benar-benar akan membunuhmu?
bagaimana dengan orang lain yang kau bunuh?
apakah kau ingat membunuh mereka?
kau membunuh semua orang itu.
kau membunuh mereka! kau membunuh mereka! bajingan!
aku ulang sekali lagi, aku benar-benar...
tidak ingat
aku tidak membunuh siapapun.
itlah mengapa mereka mengatakan kau itu gila. kau ini psychopath!
percayalah padaku. aku tidak pernah membunuh siapapun, Yu Jin.
tidak, aku melihat sendiri.
pandangan di wajahmu saat itu, aku melihatnya
Yu Jin, Happy sudah mati.
itulah mengapa aku sangat sedih, Yu Jin.
kau mengatakan itu sbeelumnya. setalh menyaksikan kematian orang tuamu,
kadang kala, kau tidak ingat apa yang terjadi sejam yang lalu.
bahkan dokter juga mengatakan hal yang sama,
penderitaan karena trauma mendadak bisa mengakibatkan hal tersebut.
kau membunuh orang saat kau tidak sadar. mengerti?
tidak, aku tidak melakukannya.
Ya, kau melakukannya
kau membunuh mereka. kau juga mau membunuhku.
kau, Lee Jeong Mun!
kenyataannya, bukankah kau juga yang membunuh orang tuamu?
dan setelah kau membunuh mereka kau berpura-pura tidak ingat.
bukan aku yang melakukannya.
sialan bajingan itu.
ini Hana apartment lagi. ini apartemen Hana (satu) kamar tidur lagi.
apa kau tidak mau lebih cepat?
sialan, anak itu mati
Ah, kakiku sedikit mati rasa. tunggu.
ingat ini kali ini. bunuh aku,
jangan pernah lupakan itu, mengerti?
- di sini - tunggu sebentar.
baiklah. ayo kita mati bersama.
Jeong Mun! di mana kau?
hyeong sedang mencarimu. di mana kau?
kalau hyeong bertanya, kau harus menjawabnya, brengsek!
apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
menahan seprag penjahat yang tertangkap basah. menurutku sedang mencoba membunuh seseorang.
tidak ada jalan lain. menyelamaatkan orang yang paling utama.
Aigoo, adik kecil, jadi kau di sini (Aigoo - Oh dear)
mengapa? kau mau membunuh wanita itu?
kalau kau mau membunuhnya, itu terserah padamu.
tertembak dengan ini sangat menyakitkan.
kau mau merasakan sakit sebelum kau pergi atau kau hanya akan pergi
Okay. menderitalah sebelum kau pergi
Squad Leader Oh.
Ung Cheol! Itu Lee Jeong Mun!
minggir!
senang bertemu denganmu, Jeong Mun.
jangan khawatir terlalu banyak tentang kejadian yang baru saja terjadi.
keadaanya sedikit di luar kontrol
jadi aku menembak tanpa menyadarinya.
Jeong Mun, jangan menyendok air saat keadaan sedang banjir.
berenang saja. kemungkinan menyelamatkan diri akan lebih tinggi.
wanita itu akan mengatakan padamu detailnya.
pikirkanlah soal itu dan datanglah ke restoran kecil dekat sini.
aku ingin mengirim mu kembali ke penjara.
tapi Squad Leader Oh mengatakan dia sangat membutuhkanmu.
walaupun aku tidak tahu apa alasannya
jadi aku akan bertanya sekali lagi Lee Jeong Mun.
apakah kau mau hidup sebagai manusia?
aku berlari menuju tempat tersebut
jadi, anak itu tiba-tiba jatuh dari langit dan jatuh tepat di depanku.
seperti jack di Jack and the bean 'sprout'.
sesuatu seperti yang keluar dari Aesop's fables.
Jack and the beanstalk.
pohon kacang. apakah kau yakin itu pohon kacang polong?
sejauh yang aku tahu itu pohon toge!
itu pohon kacang.
Aigoo. dasar idiot.
- benar-benar.... - kau belum selesai, kan?
duduk.
lain kali, kau tangkap dia.
mulutmu akan sangat kesakitan kalau kau banyak bicara.
kau ini benar-benar bajingan beruntung.
apa? kau mamndang remeh aku hanya karena aku wanitan?
ayo kita menderita sedikit.
mulai saat ini kita adalah team.
Team work? aku tidak memintamu melakukan itu
semangat team? omong kosong.
aku hanya mempunyai satu permintaan pada kalian semua.
kalau kalian tidak mau kembali dan membusuk di penjaran.
Menerkamlah seperti anjing. gigit dan robek mereka
apakah kau tahu mengapa anjing gila seperti kita menakutkan?
karena mereka semua mati ketika kita menggigit mereka.
minum.
kita minum dulu malam ini.
sejak hari ini dan seterusnya, mari kita cari bajingan yang menikam wanita-wanita tak bersalah.
mengerti?
baiklah.
mengapa kau menyetujui hal ini?
Pak Ung Cheol. Jeong Tae Su. Lee Jeong Mun.
mengapa kau memilih mereka?
sebelum kita memulai semua ini, aku sudah melakukan sedikit penyelidikan.
aku menemukan sesuatu yang menarik.
ketiga orang itu masuk penjara dalam waktu yang nyaris bersamaan
Pak Ung Cheol, June 2012.
Jeong Tae Su dan Lee Jeong Mun, July dan September 2012.
dan kau dihukum sekitar saat itu juga, Squad Leader. August 2012.
apa hubungannya antara dirimu dan ketiga orang itu--
berhenti bicara meremehkanmu!
-=Next Episode Preview=-
apakah wanita itu penting untukmu?
apakah kau baik-baik saja?
kau membunuhku. dan wanita itu menyelamatkanku.
apa kemungkinan yang menjadi alasan bagi seorang pembunuh untuk membunuh?
baunya sperti darah.
tolong! ibuku, dia...
ini bukan pertama kalinya.
kalau aku ingin menjatuhkan orang itu, aku hanya harus membunuh beberapa orang secara acak.
hari hujan. bau darah. keinginan untuk membunuh.
pembunuh tersembunyi, lebih penuh perhatian dalam hal mengamati korban!
apa-apaan dengan suasana seperti pemakaman ini?
apakah kau tidak berencana menangkap bocah itu?
ini darah.
kau akan menjadi yang terbaik kalau kau membunuh satu orang lagi.
orang yang bertahan, akan menang.
wanita itu akan menyingkirkan semua itu
jangan bersembunyi karena kau ketakutan
aku juga mau seperti itu.
mau ke mana kau, bajingan?
aku akan menangkap penjahatnya.